23.976 FPS
www.calorifix.net Mad Detective (v.01)
Traduction : track Correction : marcel_sensei, Djul33
Officier Ho, au rapport.
Bun est en pleine enquête.
Officier Ho, au rapport.
Suis-moi.
Je vais me mettre dans la valise.
Pousse-moi dans les escaliers. Compris ?
Oui.
Un étudiant tué à coups de couteau
Nouvelle découverte : un corps retrouvé dans une valise
Le tueur est le patron du magasin de glaces.
Arrêtez-le !
Un autre cas mystérieux résolu par l'inspecteur Bun.
Chef.
Voici votre cadeau de départ à la retraite.
Merci.
Monsieur, bonne retraite.
Merci.
Je vais pisser.
Un problème ?
- Perdu quelque chose ? - Mon portefeuille.
T'es sûr ?
Il était dans ma poche.
Il a dû tomber dans l'interstice.
C'est ça ?
Merci. Ça arrive tout le temps, c'est courant.
Tu plaisantes ?
Tu m'as piqué 1000$.
N'importe quoi.
J'ai retiré 10 000$ aujourd'hui.
Ce reçu le prouve.
Tu m'accuses ?
Appelle le central.
Ça doit être toi qui as volé ma montre l'autre fois !
Appelle le central pour qu'ils enquêtent !
Il y a des vols au poste. C'est toi le voleur.
Appelle le central maintenant !
Police !
Restez où vous êtes !
Ne bougez plus !
L'officier de police Wong, disparu depuis 18 mois.
Du chocolat noir ?
Non, celui avec les noisettes.
C'est aux cacahouètes.
J'en veux aux amandes.
Mais il n'y en a plus.
Tu l'as toujours voulu.
Kitty et Fay l'ont déjà fait. À ton tour.
Économise ton argent pour le karaoké.
Quand personne ne regarde, vole-le.
Mets-le dans ton sac.
Arrête de l'encourager à voler !
Je te parle !
À toi !
Arrête ton cinéma. Je sais que tu ne pleures pas.
J'ai vu une collégienne...
Personne ne voit ce que tu vois !
Mais j'ai un don.
Tout le monde pense que t'es fou.
Je veux aider les gens.
Tu t'es fait viré de la police.
Personne n'a besoin de ton aide.
Bun.
Je suis Ho de la Criminelle.
Je ne vous connais pas.
Il y a 5 ans, j'ai travaillé avec vous 2 jours.
Je veux votre avis sur une affaire.
Quelle affaire ?
Vous avez entendu parler de la disparition de l'officier Wong ?
Je vous écoute.
Il y a 18 mois,
Wong et son équipier, Chi-wai, ont poursuivi un voleur dans la forêt.
Wong a disparu avec son arme.
Mais Chi-Wai a survécu.
Quelques mois plus tard, il y a eu plusieurs braquages.
Dont deux avec meurtres.
Les balles correspondent à l'arme de Wong.
D'autres sections ont enquêté. J'ai repris l'affaire.
J'ai enquêté pendant des mois.
Sans rien trouver.
Pourquoi devrais-je vous aider ?
Vous êtes flic. Pas moi.
Comment je pourrais résoudre ça,
si vous n'y arrivez pas ?
J'ai parcouru tous vos rapports.
À chaque fois que j'étais bloqué,
j'ai imaginé comment vous auriez fait.
L'année dernière, mon arme était défectueuse.
Le QG m'en a donné une autre.
C'était votre arme.
Je vous considère comme mon maître.
Bun !
Je sais ce que tu penses.
Tu m'as promis.
Retourne à la cuisine. On en parlera plus tard.
Non.
Retourne...
Non !
Retourne à la cuisine !
Sortez ! Mon mari ne vous aidera pas ! Débrouillez-vous.
Arrête...
Il n'est plus flic ! Laissez-le tranquille !
Chérie, arrête !
Partez.
S'il te plaît, arrête...
Écoute-moi...
S'il te plaît, chérie...
Tu m'as promis d'arrêter.
Ça finira par te tuer, je le sens.
- Mais non. - Mais si !
Je préfère mourir...
que de vivre misérablement.
Je suis tellement malheureux.
9 mois après la disparition de Wong,
un homme masqué et armé a volé 80 000$ dans une salle de jeu.
Il n'a pas tiré une seule fois.
La caméra de surveillance montre...
qu'il avait une arme de police.
3 jours plus tard, un autre homme masqué et armé...
a attaqué un fourgon.
Il a tué 3 agents de sécurité et volé 1.7 million de $
Les balles correspondent à l'arme de Wong.
Une semaine après, dans une épicerie...
Pourquoi demander de l'aide à un fou ?
un autre homme armé...
un autre homme armé a volé 6 000$...
La vendeuse a été tuée.
Les balles tirées correspondent...
C'est impossible qu'il résolve l'enquête !
Quelle perte de temps !
Qu'est-ce tu regardes ? Sale malade !
Faites gaffe ! Il va...
tous nous mettre dans le pétrin.
Je vais m'occuper de toi !
Bun, tu me reconnais ?
J'étais dans une autre équipe.
Je voulais rejoindre la tienne !
Tais-toi !
Je t'entends et te vois, pétasse !
Bordel, t'es fou !
C'est tout pour aujourd'hui.
Je peux voir la personnalité cachée d'une personne
Vous avez la déclaration de Chi-wai ?
Wong et moi, on a attendu 5 heures.
Le suspect est arrivé dans un van blanc.
On a supposé que c'était le voleur.
Il faisait trop noir pour y voir clair.
Quand on s'est approché de lui, il s'est enfui dans la forêt.
Durant la poursuite, Wong et moi étions séparés.
J'ai essayé d'appeler Wong...
mais rien à faire.
Quand le jour s'est levé,
j'ai pu sortir de la forêt.
Une soupe de requin,
du poisson fumé,
la moitié d'un poulet rôti, et un bol de riz.
- Tout de suite - Merci !
Du riz frit, s'il vous plaît.
Allez lui parler.
Chi-wai, je peux vous parler ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Ho de la criminelle.
Je veux vous parler de la disparition de Wong.
L'OCTB enquête dessus, non ?
Je suis juste curieux.
Vous avez une idée ?
Je crois que Wong est déjà mort.
Cette nuit-là, après avoir perdu contact,
il a dû tomber sur le voleur.
Le voleur l'a tué.
Le voleur l'a tué,
et a utilisé son arme pour voler.
Je connaissais Wong depuis longtemps.
Depuis nos débuts dans la police.
Maintenant qu'il a disparu...
je veux le retrouver mort ou vif.
Merci.
Bon appétit.
Je reviens.
Un problème ?
Ne tire pas !
Non !
Tu ne peux pas tirer !
Police ! C'est mon partenaire !
Je suis fatigué par cette enquête sans fin.
J'ai des dettes...
J'ai des dettes. Je suis très dépensier.
C'est une raison pour tuer Wong ?
1...2...3...4...
- 5...6...7... - Wong est mon partenaire.
Je suis un flic aussi.
Pourquoi ne pas me faire confiance ?
Gros lard.
Pourquoi tu ne peux tirer ?
Il peut nous voir !
N'importe quoi !
Chi-wai a 7 personnalités intérieures !
L'une d'elles est mortelle.
La femme est le cerveau.
Le gros lard est un porc et un lâche !
J'ai jamais vu autant de personnalités.
Chi-wai est une personne complexe !
Bun, vous êtes blessé.
Pourquoi est-ce que le gros a dit...
qu'ils ne peuvent pas tirer ?
Enquête policière.
Excusez-nous.
Tu m'as apporté mon arme.
Une arme de flic est impliquée.
Je sais,
l'arme a servi dans beaucoup de crimes...
Quelle erreur !
Mélanger émotions et enquête ! Ça n'a pas de sens !
- Les mains en l'air ! - Encore ?
Tout le monde à terre !
Police !
Les mains en l'air !
Désolé.
Donne-moi tout ton argent.
Alors Bun, une piste ?
On a 2 suspects, 2 armes différentes.
Un qui vole le fourgon et l'épicerie.
Celui-ci est un dangereux meurtrier.
L'autre n'a pas tué lors du vol de la salle de jeu...
Elle est pas aussi violente que...
Regardez.
C'est un signe !
Dieu nous dit qu'on est sur la bonne piste !
Merci !
Mais pourquoi un dangereux criminel...
perdrait son temps avec une épicerie ?
Parce qu'il a 7 personnalités !
Mais quelle est l'identité de l'autre tueur ?
D'où vient l'arme ?
Chérie, j'ai presque terminé.
Allons manger dehors.
Je travaille. Je te rappelle.
Amenez votre amie avec vous.
Réserve une table pour 4.
Je viendrais te chercher à la maison.
Bun.
Prenons une table plus grande.
Préparez une table pour nous à l'extérieur.
Oui.
Calme-toi.
C'est mon amie, Gigi. Elle est au département Anti-Triades.
Enchanté.
J'ai travaillé là-bas aussi.
Ma femme a dit qu'elle y a travaillé aussi.
- Serveur. - Oui ?
Du vin. Choisissez une bonne bouteille.
Nous voulons le meilleur.
Au fait, ma femme ne mange pas de boeuf.
D'accord !
- C'est la vôtre ? - Oui.
- J'en avais une aussi. - Vraiment ?
Vous voulez faire un tour ?
Non.
T'as pas conduit depuis longtemps. Et ton permis est expiré.
- S'il te plaît, chérie. - Non.
Je vous conduis.
À tout de suite.
Fais attention !
C'est bon, elle nous voit plus !
Vous connaissez Bun depuis ...?
7, 8 ans.
Bun venait souvent ici avec sa femme sur sa moto.
Puis il a commencé à venir seul.
En disant qu'il était avec sa femme.
Je n'ai rien demandé. J'ai pensé que sa femme était morte.
Vous savez il est...
- Tu viens ? - Tu conduis ?
Tiens bon !
Mes cheveux sont décoiffés !
Je vais aux toilettes.
- Je vous y accompagne. - Non, c'est bon.
Croyez-moi,
c'est pas facile à trouver.
Ça va...
Vraiment, je vais me débrouiller.
- C'est ici. - Merci.
C'est un honneur de travailler avec Bun.
Il a une façon particulière d'enquêter.
Vous la voyez ?
J'essaye.
Merci d'être venu voir mon mari.
Il est de nouveau heureux.
Pourquoi avoir offert votre oreille au chef ?
C'était un cadeau.
Le Chef n'a aucune personnalité cachée.
Et moi ?
Wong est mort.
Comment le savez-vous ?
Il est ici.
Enterré dans la vase.
Pendant 18 mois,
la police et des civils ont fouillé plusieurs fois la forêt.
J'ai aussi campé ici pendant 2 semaines.
Rien n'a été trouvé.
J'ai essayé d'imaginer comment vous auriez fait.
Je m'enterrerais.
Enterrez-moi.
Laissez-moi essayer.
Vous n'êtes pas moi.
Laissez-moi essayer.
Ce n'est pas facile d'être moi.
Donnez-moi votre arme.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Vous cherchez ça ?
Vous pouvez me voir ?
Je suis perdu depuis longtemps. J'arrive pas à sortir d'ici.
Personne ne peut me voir ou m'entendre.
Je suis ici...
depuis 18 mois.
Vous me connaissez ?
Vous êtes Chi-Wai.
Vous êtes policier.
Pourquoi je suis ici ?
Le 14 mars 2006,
vous et votre partenaire Wong
avez poursuivis un voleur dans cette forêt.
Puis vous avez tué Wong.
Pourquoi ?
Je ne le sais pas encore.
Ça a sûrement un rapport avec votre arme.
Vous avez aussi tué 4 autres personnes.
3 agents de sécurité.
Et une vendeuse.
Bun !
Il est fou. Laissez-le.
Bun ! Ouvrez la porte !
Le corps d'une femme trouvé dans un bloc de ciment.
Un Taiwanais se rend.
Mains sur la tête !
Inspecteur Cheung.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation de domicile.
Vous êtes la femme de Bun ?
Où sont vos menottes ?
Je m'appelle Ho. Je suis de la criminelle.
Où est votre badge ?
Dans ma voiture.
Et votre arme ?
Dans mon casier au poste.
Le numéro de mon badge est le 57005.
Appelez le central si vous ne me croyez pas.
Bun est mon ancien mari. Que lui voulez-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Son psychiatre dit qu'il n'est pas venu depuis 6 mois.
Et comme personne ne répond quand je frappe.
Je suis venue voir s'il était mort.
Il vous a dit être capable de voir la personnalité cachée des gens ?
Ou que Dieu lui envoie des signes ?
Il croit qu'on est toujours ensemble.
Bun est mentalement malade. Il ne prend plus ses médicaments.
Il est fou. Vous feriez mieux de l'éviter.
Serveuse.
Vous désirez ?
Une soupe de requin,
du poisson fumé,
la moitié d'un poulet rôti,
et un bol de riz.
Merci.
Une soupe de requin,
du poisson fumé,
la moitié d'un poulet rôti,
et un bol de riz.
Serveuse. Une soupe de requin,
du poisson fumé, la moitié d'un poulet rôti,
et un bol de riz.
Je suis Ho de la Criminelle. Je cherche Chi-wai.
Il ne répond pas.
Essayez encore.
Sur quelle affaire travaille Chi-wai ?
Dans ce secteur, on s'occupe des vols, des arnaques,
ou d'affaires domestiques.
Sur quelle affaire travaille Chi-wai ?
Pourquoi il enquête sur les Indiens ?
Dans ce secteur, on s'occupe des vols, des arnaques,
ou d'affaires domestiques.
Vous l'avez trouvé ?
Inspectez-vous souvent les armes de vos hommes ?
Une fois par semaine.
Quelle est la procédure d'inspection ?
Montrez-moi.
On compare le numéro de l'arme au registre officiel des armes.
C'est bien la procédure ?
C'est le protocole standard. Mais notre secteur est plus calme.
On fait confiance à nos hommes.
Ce ne sont pas des voleurs.
CHI-WAI
Où est le suspect ?
Qu'as-tu perdu ?
Mon arme.
C'est sérieux.
Où l'as-tu perdu ?
Comment savoir ?
J'ai failli attraper le voleur.
Le voleur l'a pris ?
Non.
Je l'espère.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle le central On la trouvera pas dans le noir.
Non ! Mon dossier.
On risque gros si le voleur a l'arme.
Je vais être promu...
Appelons le poste. Et laissons-les poursuivre l'enquête.
On peut encore intercepter le van.
Pourquoi l'avoir tué ?
Vivant...
il aurait fait un rapport sur moi.
Tu peux pas prendre son arme, elle a un numéro de série.
C'est la Criminelle ?
Je veux vous signaler que j'ai vu un Indien armé,
sur Hung To Road.
Prends juste l'arme, mais arrête de tuer.
Plus l'histoire est compliquée, mieux c'est pour nous.
Monsieur, tout va bien ?
Quelle est la situation ?
On a reçu un coup de fil anonyme.
Quelqu'un a vu un Indien armé au 3ème étage.
Préparez-vous à intervenir.
Oui, monsieur.
On y va !
On dirait que la piste est bonne.
Fouillez la pièce.
Oui, monsieur !
Où est le pistolet ?
- Où est le pistolet ? - Je l'ai perdu !
Où est le pistolet ?
Je l'ai perdu !
Où est le pistolet ?
Je l'ai perdu !
Chi-wai a tué Wong...
et a pris son arme.
L'Indien a trouvé l'arme de Chi-Wai.
Chi-wai va tué l'Indien et récupérer son arme.
Où êtes-vous ?
Je suis sur Wai Yip Street.
Je suis sur Hung To Road.
Tournez à Hau Ming Street.
Vous avez vu un enfant ?
Non.
Chi-wai va tuer le garçon.
Je vous vois.
J'ai vu un garçon. Où êtes-vous ?
De quoi parlez-vous ?
Je suis juste derrière vous.
Vous avez failli me renverser !
Rendez-moi mon badge et mon arme !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que t'est-il arrivé ?
Vous m'avez mis dans le pétrin.
Calme-toi !
On a résolu l'affaire.
J'ai vu l'homme masqué,
mais je n'ai pas pu l'attraper.
Fais-moi confiance.
C'est Chi-wai.
Il est responsable de tout.
Non.
On a reçu un appel, un Indien avec une arme de police.
C'est un piège.
Chi-wai veut embrouiller l'enquête.
J'ai vu les coffrets blindés...
les masques...
J'ai peur.
Je ne veux plus jouer...
Il n'a plus confiance en toi.
Rends-lui son arme et va-t'en.
Silence !
Je regrette de vous avoir demandé de l'aide.
On peut aller l'arrêter ensemble.
Il est effrayé.
Pars avant qu'il te tue !
Laisse-moi tranquille !
J'ai peur.
Vous êtes fou.
Votre femme vous a quitté.
Vous voyez une illusion !
J'ai vu votre vraie femme chez vous.
Elle est inspectrice de police.
Pourquoi tu ne lui rends pas son arme ?
C'est impossible maintenant.
Tu dois continuer l'enquête ?
Oui.
Madame.
Est-ce que Bun était là récemment ?
Il était ici juste hier.
Contactez-moi s'il revient.
D'accord.
Apportez-moi un café.
D'accord.
Voulez-vous boire du vin ?
Vous avez vu ma femme ?
Suivez-moi.
Le psychiatre dit que tu n'y vas plus.
C'est pas mes affaires. Mais j'ai de la compassion.
C'est un démon.
Bun ! Reste loin d'elle.
- Qui est-elle ? - Tais-toi !
Monte dans la voiture.
Arrêtez de l'embêter ! Laissez-le tranquille !
Je suis sur ce meurtre depuis 6 mois.
Et je suis toujours sans piste.
Dis-moi qui est le meurtrier.
Qui est-elle ?
Je suis ta femme.
On s'est marié en 1996 à Hawaï.
Après t'avoir quitté,
tu t'es inventé cette personne.
Elle n'existe pas !
Fais-la partir...
Le tueur est le neveu.
Merci.
Que suis-je devenue à tes yeux ?
Quelqu'un de froid et d'égoïste ?
Tu crois qu'on est tous égoïstes, et qu'on a une personnalité cachée.
En fait, c'est toi le problème !
Bun n'est pas le problème.
Laisse tomber.
C'est vous le problème.
- Il va se faire tuer... - Arrête ! Elle ne te voit pas.
À bientôt.
Tu vas bien ?
Où es-tu allé ?
J'ai entendu que t'es parti en pleine opération.
J'ai été enterré vivant.
Je ne pouvais plus respirer.
C'était horrible.
Bun a pris mon arme.
Il ne voulait pas me la rendre.
J'ai vu la femme de Bun.
Elle est vivante.
Bun a pris mon arme.
Attends !
Calme-toi !
Pourquoi a-t-il pris ton arme ?
Je sais pas.
Il a aussi mon badge.
Bun croit que c'est Chi-wai le responsable.
Et s'il commet un crime avec mon arme ?
Je dois signaler la perte.
Arrête !
Le mois prochain tu es promu.
Ça va entacher ton dossier.
Alors qu'il est parfait jusqu'ici.
Ne laisse pas ça...
détruire ta carrière.
Prête-moi ton arme.
Signale la perte d'un badge pour moi.
Je vais voir Chi-wai.
Je suis Ho de la Criminelle. Je cherche Chi-wai.
Vous vous appelez aussi Ho ?
Quel est le numéro de votre unité ?
Qui est l'homme avec la tête bandée ?
C'est un des nôtres ?
De quel droit enquête-t-il sur moi ?
Parlez. Vous avez des questions ?
Comme d'où vient mon argent ?
Je l'ai gagné aux courses.
Si vous ne me croyez pas, vérifiez les registres.
Pourquoi j'enquête sur les Indiens ?
La mort de Wong n'est pas mon enquête,
mais je veux quand même la résoudre.
Je n'ai pas bien vu le voleur,
Mais je me souviens de son allure.
Je veux voir votre arme.
D'abord la vôtre !
Je veux voir votre arme !
Non ! Vous n'êtes pas mon supérieur.
Je vous arrête pour le meurtre de Wong.
Où sont les preuves ?
Quel est le numéro de série de l'arme de Chi-wai ?
Quel est le numéro ?
- Chef - Oui.
Laissez-nous seuls.
Cette enquête affole tout le monde.
Je peux avoir de l'eau ?
Oui...
J'ai compris, merci.
Je viens d'avoir une info sur le voleur Indien.
Vous voulez qu'on l'arrête ensemble ?
Bun est votre partenaire ? Il s'est pas coupé une oreille ?
Pourquoi lui avoir demandé de l'aide ?
C'était un grand inspecteur.
Pourquoi il me suspecte ?
Il dit voir la personnalité cachée des gens.
Il dit que vous en avez 7.
Et vous ?
Que voit-il en vous ?
Un petit garçon.
Fais attention à Chi-wai. Il va te tuer dès qu'il aura récupéré son arme !
Il va te tuer.
Il a bien tué Wong,
et a utilisé l'arme pour les vols.
Chi-wai a tué son partenaire.
Il tient l'arme de Wong.
L'indien tient l'arme de Chi-wai.
Dès que Chi-wai récupère son arme, il te tuera avec l'Indien.
Baisse ton arme !
Chi-wai a tué son partenaire.
Il tient l'arme de Wong.
Son arme est en possession de l'Indien.
Lorsque Chi-wai récupèrera son arme, il te tuera...
et moi aussi.
Vous avez vu le registre officiel des armes.
Le numéro de série est correct.
Il a modifié le registre !
Vous n'êtes pas flic. À qui est cette arme ?
C'est celle de Ho ?
Quelle arme tenez-vous ?
Il a tué l'homme dans la forêt !
T'as tué mon partenaire, et utilisé son arme pour voler.
Ton arme est celle de Wong.
Il a tué l'homme dans la forêt !
T'es en état d'arrestation...
pour vol à main armée, et le meurtre de Wong.
Lâche le flingue.
Si vous tirez, vous ne serez pas différent des autres.
Je suis humain aussi. Pourquoi devrais-je être différent ?
L'affaire est close.
Appelle Gigi, et trouve-toi une bonne histoire.
Gigi,
j'ai récupéré mon arme, et résolu l'affaire.
Mais il y a un petit problème.
J'ai tiré avec ton arme. Tu dois être présente sur les lieux.
Viens vite. C'est au 6F de l'immeuble Man Li.
N'en parle à personne.